Chi sono (Italian)

🌿 (Were you looking for an English version?) 🌿

Piacere di conoscerti, sono Eleonora. Biologa ambientale di formazione, dal 2013 lavoro negli ambiti di comunicazione e traduzione come freelance. Negli anni ho fatto più esperienze possibili per trovare la mia dimensione: ho collaborato con redazioni giornalistiche, agenzie e un museo della scienza, ma anche esplorato il copywriting, la realizzazione di storyboard per video e tenuto corsi di formazione per giornalisti e scienziati entro progetti europei (Salt Giant, AntiHelix, EuroPLEx) o collaborando con enti di ricerca italiani (INGV, INFN). Fino alla chiusura, nel 2021, ho fatto parte della redazione di OggiScienza.

Oggi mi concentro sulla comunicazione della scienza, come giornalista ed editor, e sulla traduzione, soprattutto editoriale e creativa, dall’inglese all’italiano. Scrivo principalmente per National Geographic Italia e MIND Mente e Cervello, mentre su Internazionale Kids curo la rubrica “Consigli per salvare il pianeta”.

Come giornalista mi occupo in particolare di salute mentale e conservazione dell’ambiente. Come traduttrice e proofreader/revisora prediligo gli stessi temi, ma spazio senza problemi anche attraverso moda, turismo e traduzione audiovisiva, dove mi occupo anche di quality control. 🎮✨🧝‍♀️ Al momento sono impegnata in un corso di specializzazione per la localizzazione di videogiochi, presso la Digital Bros Game Academy di Molok Studios; sono alla ricerca di collaborazioni in questo ambito.

Scrivo/ ho scritto anche per: Zanichelli, Scienza Express, Il Pensiero Scientifico Editore, DPlace, pagina99, L’Unità, Sapere, Galileo, StartupItalia!, Hello World, Karenin Mag, Twentyfour7, IN3D, Envigo Ltd, ClassPass, chapel, Facta.
Traduco/ ho tradotto anche per: COS, H&M, The Empire State Building, Amazon Prime Video, Sloggi, Facebook, SEA Life, TikTok, One Football, ATP Wasserman, TripAdvisor.

Riconoscimenti

Nel 2016 ho ricevuto il Premio Giornalistico Tomassetti (sezione virologia), nel 2017 il premio giornalistico “Il Diabete sui media”. Nel 2017 e nel 2018 sono stata selezionata tra i finalisti del Premio nazionale di divulgazione scientifica Giancarlo Dosi, rispettivamente nella sezione Articoli per il mio lavoro giornalistico e Libri per il mio libro “Animali. Abilità uniche e condivise tra le specie” (Mondadori, 2017). Nel 2020 mi è stato assegnato il premio Paola de Paoli – Camillo Marchetti bandito dall’UGIS, Unione Giornalisti Scientifici Italiani. Nel 2022 ho ricevuto una menzione di merito nel premio Arabella Festa per la comunicazione scientifica orientata al genere.

(Foto: Francesca Leonardi)